Spirited away english dub11/8/2022 ![]() ![]() ![]() I am happy to say that Tokuma Shoten was pleased with the idea of this glossary. The sound FX glossary was my personal idea, based on my experience doing one for the NEON GENESIS EVANGELION Special Collector's Edition manga, an edition that, like the five-volume SPIRITED AWAY set, is printed right-to-left, and unretouched. We also demonstrate some of the different and not necessarily consistent conventions in writing these FX. We try to make it exactly accurate if a certain sound is repeated five times in the course of a FX, we will also give it five times in the translation. It tries to make the original Japanese meaningful and interesting to the reader, by giving both the literal reading of the katakana as well as giving an "equivalent" sound FX in English-for example: KATSUN KOTSUN. Our major addition in this area is the creation of a sound-FX glossary for the back of the five-volume anime comic novels. ![]() the cultural background that a Japanese reader would have but that the average non-Japanese reader might be missing? Q2) Will there be an attempt in the books to provide via footnotes, sidebars, etc. This is the same DNP plant which printed our English-language version of the Yoshiyuki Sadamoto art book, DER MOND. For THE ART OF SPIRITED AWAY and the SPIRITED AWAY PICTURE BOOK, at DNP. For the SPIRITED AWAY 5-volume anime comic novels, at Toppan. They are printed in Hong Kong, at the local subsidiary of two Japanese printers. Q1) Are the Viz "Spirited Away" books printed in Japan? Horn is one of the editors working on the English translations of three "Spirited Away" books at Viz Comics and has previously written about Studio Ghibli for the Studio Ghibli Retrospective at the Pacific Film Archive and for the book "Japan Edge". Here follows a Question-and-Answer session about the book with Carl Horn of Viz Comics. Also includes extensive production notes and a complete English-language script from the film. It features color stills, sketches, storyboards and illustrations used to envision the rich fantasy world of the film. Notes: this is a large, hardcover coffee-table book featuring artwork film. ![]()
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |